Már megint cenzúrázzák Anna Frank naplóját
Forrás: Globusz.net / Die Welt
A Washingtontól alig 150 kilométerre fekvő Culpepe középiskolájának döntése nagy felháborodást váltott ki. Az egyik szülő panasza miatt megtiltották Anna Frank naplójának szöveghű ismertetését, minthogy az – a reklamáló szerint – obszcén kifejezést tartalmaz.
Az inkriminált rész a következő: „Amikor vécére megyek, sokszor megfigyelem, és egészen pontosan látom is, hogy a vizelet a vaginámból, egy lyukon át távozik, de fennebb van egy másik valami is, ezen is található egy lyuk, de hogy mire szolgál, arról fogalmam sincs.”
A tiltakozó szülőt a „vagina” szó használata háborította fel, az iskola gyors reagálása pedig azzal, hogy megtiltotta a kötet iskolai feldolgozását, óriási vitát váltott ki. A sajtóban és az internetes blogokban idiótának nevezték az iskolavezetést, elvégre azok a gyerekek – írják –, akik olvasmányként megkapták a kötetet, már 12-13 évesek, és igencsak tisztában vannak az efféle intimitásokkal.
Az iskola védekezésre kényszerült, mondván, szó sincs a mű betiltásáról, mindössze néhány apróbb részt hagynak majd ki a szövegből.
A berlini lap cikke emlékeztet rá: a napló már eleve szerkesztett formában jelent meg, megtalálója, Anna édesapja, Otto Frank úgy vélte, hogy túl sok intimitást tartalmaz a családról, így eléggé kritikus megállapításokat fogalmazott meg Anna saját édesanyjával szemben is. Ezek mind kimaradtak az első kiadásból. Sőt, az 1950-ben megjelent német verzióban Otto Frank néhány olyan apróbb, stiláris változtatást hajtott végre, melyek – tragikus tapasztalatai ellenére – igyekeztek a német-zsidó viszonyt mentesíteni a további feszültségtől. A cikk erre példaként a következő mondatot hozza fel. Anna Frank eredeti naplójában ez szerepel: „Nincs a világon még egy olyan nagy ellenségeskedés, mint ami a németek és zsidók között létezik.” Otto Frank ezt a következőre „finomította”: „A németek és zsidók közötti nagy ellenségeskedésnek nincs párja a világon.”
A Háborús Dokumentumok Holland Állami Intézete aztán 1986-ban megjelentette a napló kritikai kiadását, ám ez sem teljesen pontos – jegyzi meg a Die Welt –, mert bizonyos szubjektív személyes ítéleteket a család kérésére ebből is kihagytak. Egészen pontosan 47 ilyen módosítással jelent meg Anna Frank eddig legteljesebb naplója.
Rotschild, aki Európa legnagyobb hitelezője volt
Jonathan Sacks rabbi a tíz csapás mélyebb okairól
Rotschild, aki Európa legnagyobb hitelezője volt
Jonathan Sacks rabbi a tíz csapás mélyebb okairól
No views have been recorded for this period.
